Ah...wordplay, like jokes, right? I see! I can see how that wouldn't really translate, I think. I understand now.

[It's a little bit of a bummer that she can't really 'get it,' but his explanation is enough. At being told he's worried about coming across as rude, Rebecca chuckles.]

You don't have to worry. You aren't coming across as rude, I promise. You just seem a little overwhelmed. I think you're doing great so far, Mi...ah, Deku.

[He's kind of cute, but she won't say that.]

I only thought I might be making things worse somehow, but if you're feeling that tense...well, I understand. Things are tense where I'm from, too.