[First of all, she only speaks Fantasy RPG, how dare he. Second, she's starting to get that distinct feeling that, yes, she's not making it easier on him somehow. It's a little disheartening. Is she bothering him?]

Ah...I'm sorry, Midoriya! I didn't know there were some unhappy feelings behind that name, even if they aren't the only feelings. But you're right, I don't speak Japanese. I've never actually heard of Japanese until now, but it has to be a language, right?

[This is her first time talking to someone from Japan, but she's heard about the translator...thing.]

Am I bothering you? I can always talk to you later, if you'd like, you seem a little uncomfortable with me.