My current hypothesis is that a xenobiological hazard managed to bypass our quarantine procedures and gain entry to the ship and it may possibly be sabotaging Legion World to make it more habitable for itself.

However, this...doesn't match any known species native to our universe that I'm aware of.